Sayangnya, kami harus sampaikan berita buruk kepada kalian.
- Berita buruk? - Apa itu?
Ada sesuatu yang ingin kami katakan kepada kalian.
- Kenapa? - Katakanlah.
Untuk mengunjungi Timur dan Barat,
kalian bertiga harus pergi
- malam ini. - Apa?
Apa?
Malam ini?
Secara terpisah?
Apa kita akan terpisah?
Sekarang?
"Sungguh mengejutkan"
Hal ini sungguh tiba-tiba.
Apa kami tidak akan bertemu lagi?
Apa kami akan pergi terpisah ke Timur dan Barat?
Kami tidak boleh bertemu?
- Ini sungguh kejam. - Lalu apa?
- Kalian bertiga - Ini sungguh buruk.
harus pergi malam ini.
Orang yang pergi ke Barat akan menuju Gunung Altai.
Daerah di sana cukup keras.
Itu adalah wilayah pegunungan dengan salju abadi.
Di sana akan sangat dingin.
Benarkah?
- Kami memilih pejuang tangguh. - Hanya yang tangguh.
Kalian bertiga akan pergi malam ini.
"Pejuang tangguh akan pergi ke Gunung Altai"
"Siapa yang akan menuju ke Barat?"
Kim Byung Man.
"Dia adalah penyintas berpengalaman dan berbakat"
- Lee Chun Hee. - Aku sudah menduganya.
"Dia memiliki keunggulan fisik dan kemampuan teknik"
"Siapa anggota terakhir?"
"Apakah In Guk atau Kang Nam?"
"Apakah Min Kyo yang tidak terduga?"
"Apakah Su Bin atau Ji Won?"
Kim Min Kyo.
"Apa?"
"Dia tidak memercayainya"
"Hasil yang mengejutkan"
"Aku berada di mana?"
"Siapa diriku?"
- Aku tidak terlihat bagus. - Aku melihatnya.
Aku melihat wajahmu.
"Ini terjadi 5 detik yang lalu"
"Lihat wajahnya"
"Dia menaikkan alisnya"
"Alisnya terlihat seperti burung camar"
- Saat kamu memanggilnya... - Matamu...
"Matanya melotot"
- Dia tiba-tiba... - Apa kamu menangis?
Lalu... Bagaimana...
Apa yang mereka berempat lakukan?
Sampai besok mereka berempat akan tinggal di sini.
Kalian bertiga harus pergi malam ini.
Kalian sungguh kejam.
Ini sungguh menyedihkan.
- Benar. - Mereka bisa memberi tahu kita.
- Kita... - Kita sudah merasa dekat.
Kami akhirnya bisa bekerja sama dengan baik.
Ini menyedihkan karena sungguh tiba-tiba.
Hari ini tidak banyak yang kami lakukan.
Ada serigala.
Tapi sejujurnya,
ke mana pun kita pergi,
kita seperti pemandu wisata.
Kita harus tunjukkan kepada penonton apa yang ada di luar sana.
Kita tunjukkan budaya para penduduk padang rumput.
Kita pergi dari gurun... Gurun...
Ayo pergi.
- Kita harus pergi. - Aku menyerah.
Kita harus pergi.
Sudah waktunya untuk pergi.
Apa kamu akan tinggal di sini?
Kalau begitu, kita harus berkemas.
Dia menangis.
"Ratu energi positif tidak suka perpisahan"
Ini karena aku kelaparan.
Aku lapar.
"Masa sulit membuat hubungan mereka menjadi erat"
Aku sungguh tersentuh.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Kamu akan baik-baik saja.
- Kami akan melakukan yang terbaik. - Kalian memiliki Kang Nam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Semoga beruntung. - Ji Won, tetap tegar.
Jangan menangis saat kamu makan.
"Hati-hati dengan cuaca dingin"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Mereka harus melanjutkan bertahan hidup"
Aku tidak percaya hal ini sungguh terjadi.
Ayo tidur.
"Setidaknya mereka memiliki ger"
- Apa kamu kesepian? - Ya.
In Guk.
In Guk ada di sini.
Lihatlah di atas sana.
Ada banyak serangga.
Aku akan bilang bagaimana perasaanku tentang serangga.
Aku tidak suka serangga.
Kenapa?
Tidak masalah jika aku sudah tertidur.
Benarkah? Lega mendengarnya.
Bukankah kamu lelah?
Ini tidak masuk akal.
Ada banyak serangga. Apa yang harus kita lakukan?
Ini terlalu banyak.
Kita tidak bisa tidur di sini.
"Terkejut"
Sepertinya serangga hitam itu menggigit.
- Kecoak itu? - Lihatlah di tanah.
Itu adalah dunia serangga.
"Dunia serangga yang menyedihkan"
Kita memasuki dunia mereka.
Apa kita harus tidur di luar?
"Berderak"
"Apa mereka akan tidur di luar?"
Kita akan tidur di luar?
"Terantuk"
"Sudah seperti sebuah ritual"
Apa kamu tidak apa-apa?
Itu sakit.
Bagaimana jika kita tidur dengan alas kain atap?
Ini kain atapnya.
Bukankah lebih baik jika kita tidur dengan alas kain atap?
Ini akan membantu.
Kain ini besar.
Kita harus merelakan satu hal.
Basah saat hujan.
"Hujan atau serangga, itu pertanyaannya"
"Hari ini tidak akan hujan, benar?"
"Sun Bin sakit dan sedang dirawat"
Saat mereka hampir tertidur,
hujan mulai turun.
"Itu adalah tamu yang tidak diundang"
Sekarang hujan.
"In Guk bangun dan terbatuk"
Apa sekarang hujan?
"Kang Nam merasakannya dan terbangun"
"Apa aku harus memasang kain atap ini?"
"Apa Ji Won baik-baik saja?"
"Pertama serangga"
"Sekarang hujan"
"Mereka duduk dan menunggu"
Hujan dan serangga
datang untuk menggantikan tiga anggota yang pergi ke Barat.
Ini tidak terlihat baik untuk mereka.
"Malam yang berat berakhir"
Hujannya cukup deras.
Tubuhku sungguh lelah.
"Dia baru kembali"
"Dia sungguh lelah"
"Wajahnya lesu"
Apa kalian harus menyiksa kami seperti ini?
Apa kamu mau menangkap bebek? Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita bisa istirahat?
"Istirahat di ger?"
"Mendengus"
Aku mau menangkap bebek. Sungguh.
Apa yang baru saja kamu katakan,
"Apa aku baru menghina raja penyintas"
adalah sesuatu yang ingin aku katakan dari hari pertama.
"Kami semua merasakan hal yang sama"
Itu terlalu jujur.
Tanpa Byung Man,
kita tersesat.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ketua...
Apa ada pisau?
- Aku rindu pria kecil itu. - Kita punya sebuah pisau.
Ketua, tiga anak itu sangat merindukanmu.
Di mana kamu dan sedang apa?
Sementara itu, tiga pejuang tangguh
melakukan penerbangan selama tiga jam dari UlaanBaatar.
Mereka menempuh 1.533 km untuk mencapai
Pegunungan Altai yang ada di bagian Barat Mongolia.
Tinggi rata-rata
dari Pegunungan Altai adalah 3.000 km di atas permukaan laut.
Ada ribuan danau, gletser dan salju abadi..
Suhu pada musim dingin mencapai minus 40 derajat.
Tempat itu sungguh dingin dan kering.
Di sini, mereka akan bertemu
suku Kazakh yang berburu menggunakan elang.
Suku Kazakh adalah orang minoritas di Mongolia.
Turunan dari bangsa Turki dan Mongolia,
mereka orang tangguh yang melatih
elang emas selama ratusan tahun
untuk memburu kelinci atau rubah.
"Berburu dengan elang adalah adat dan warisan"
"Yang telah diturunkan dari leluhur kami"
"Kami berburu dengan elang selama 6 atau 7 tahun"
"Lalu kami mengembalikannya ke alam liar"
Byung Man dan kelompoknya mencoba untuk berburu dengan elang.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi di sana.
"Menjadi pemburu bersama elang"
Itu ger yang besar.
Apa itu tempat perkumpulan?
Di sini sungguh dingin.
Aku sudah pakai sarung tangan tapi masih tetap dingin.
"Orang Kazakh menyambut Suku Byung Man"
Hai.
"Anak-anak itu sungguh menggemaskan"
Anak-anak ini terlihat menggemaskan.
"Mereka menyambut dengan memberikan tos"
Orang-orang di sini terlihat berbeda
dari orang Mongolia.
"Ini tempat perbatasan dengan Rusia"
"Kami orang Kazakh"
"Yang tinggal di Provinsi Bayan Olgii"
"Terima kasih sudah mengunjungi desa kami"
Kami yang harus berterima kasih.
Kami mau tahu cara hidup kalian
dan bagaimana cara kalian berburu.
"Kami terkenal dengan elang"
"Kami akan mengajari cara berburu bersama elang"
"Astaga, elang!"
- Terima kasih. - Elang?
Elang dewasa sungguh besar.
Itu elangnya.
"Elang"
Kemarilah.
Lihat.
"Elang mengepakkan sayapnya"
"Sayapnya lebar"
- Sangat besar. - Sangat besar.
Ini gila.
Lebar sayapnya lebih tinggi dariku.
Aku yakin lebar sayapnya dua meter.
"Memiliki kecepatan tertinggi 240 km dan penglihatan 8 kali lebih baik"
"Itu adalah jaket tradisional yang terbuat dari bulu binatang"
- Ini hangat. - Sungguh hangat.
"Kami memakai ini saat sedang berburu"
Ini cukup berat.
Apa kamu sedang ada dalam peragaan busana?
Bukankah aku mirip Jinusean?
"Jinusean?"
Aku merasa seperti bisa memburu sesuatu.
Kamu seperti penduduk lokal.
Hei.
Kamu terlihat seperti pria dari buku tentang Genghis Khan.
Pilih karakter.
Pakaian ini sungguh hangat.
"Byung Man memakai baju jirah"
Lengan bajuku terlalu panjang.
Apa kamu tinggal di sini?
Apa kamu dari desa lain?
Aku tinggal di sana.
Hai.
- Sain baina uu. - Sain baina uu.
"Itu sepertinya menyenangkan"
"Ini saatnya untuk bertemu elang"
"Elang itu ada di tangan pemimpin suku"
"Itu adalah pemandangan yang menakutkan"
"Mengepakkan sayap"
"Kepakan sayapnya"
"Membuat mereka mundur"
Aku tidak pernah melihat elang sedekat ini.
Tidak hanya besar. Aku pikir tidak sebesar itu.
Elang itu besar sekali.
Lihatlah cakarnya.
"Elang itu memiliki cakar yang tebal dan tajam"
"Tim elite itu takut"
"Penutup kepalanya dilepaskan"
"Wajahnya terlihat"
"Elang itu sungguh tampan"
"Apa yang elang itu lihat?"
"Elang itu memilih penduduk lokal"
"Dia mundur"
Elang itu melihatku.
Apa elang itu menggodamu?
"Elang itu sedang menggoda"
"Aku takut"
- Untuk apa penutup kepala itu? - Kenapa menutupi matanya?
"Jika kamu tidak menutupi matanya, elang ini akan terbang"
"Byung Man memutuskan untuk memegang elang itu"
"Apa dia juga akan berhasil?"
"Mengepakkan sayap"
Lihatlah cakar itu.
Cakar itu bisa menusuk. Apa cakar itu tidak menembus sarung tangan?
Elang ini besar sekali.
"Memiliki sayap yang lebar"
Satu patukan di kepalaku...
Ini hanya aku. Tenanglah.
"Bahkan Byung Man kesulitan mengendalikan elang itu"
Apa elang ini malu dengan orang asing?
"Elang itu tidak mengenali bau yang tidak biasa"
"Byung Man gagal"
Tunggu sebentar.
"Matanya tertutup rapat"
Elang ini berat.
"Dia menjauh"
Elang itu mengepakkan sayapnya.
"Saat mengepakkan sayap"
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Jangan makan aku. Aku bukan makanan.
Dia mengangkat elang ini tapi aku tidak bisa.
Elang ini berat.
Seperti memegang sekarung beras.
"Chun Hee berhasil sebagian"
- Pakai ini. - Lakukan.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Min Kyo.
"Min Kyo sungguh ketakutan"
"Dari awal"
"Dia berusaha untuk menghindari elang itu"
"Dia mundur"
"Dia menggunakan Chun Hee sebagai tameng"
Apa elang itu pernah mematuk seseorang?
"Dia takut dipatuk"
"Dia sungguh ketakutan"
Sungguh, aku bukan penakut.
Aku tidak takut dengan hantu.
Aku tidak takut dengan ketinggian.
Tidak ada yang membuatku takut.
Aku hanya tidak suka burung.
Aku trauma saat masih kecil.
Paruh, cakar dan mata bersinar itu.
Saat kecil aku berlari dengan kakak di dekat rumah nenekku di desa
kemudian ayam jago mendarat di kepala kakakku dan mencakarnya.
Aku terdiam.
Itu sebabnya aku tidak suka burung.
"Elang sungguh menakutkan"
Seperti teror.
Ini tidak masuk akal.
Ada apa?
Tolong tunggu. Berikan waktu.
- Diamlah sebentar. - Aku akan melakukannya.
"Dia menutupi matanya seperti elang itu"
Kamu sudah siap. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Pakailah ini.
Min Kyo selalu mau kabur jika aku tidak menutupi matanya.
"Mereka menutupi matanya saat meletakkan elang di tangannya"
Kamu baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
"Menarik napas"
"Mereka mengerutkan wajah"
"Elang itu berjalan di tangannya"
"Terdiam!"
Elang ini naik.
Tetaplah di sana dan jangan lihat aku.
"Min Kyo tegang"
Burung itu terlihat nyaman saat ada di tanganmu.
Kamu baik-baik saja.
"Ada sesuatu yang salah"
"Dia baik-baik saja"
"Dia melakukan yang terbaik"
Aku berkonsentrasi. Aku orang Mongolia
- Kamu penduduk lokal. - Aku orang Kazakh.
- Aku orang Kazakh. - Orang Kazakh.
"Elang, aku menerima dirimu"
"Tunjukkan wajahmu"
Dia melihatku.
"Itu dia"
"Sekarang kamu muncul"
"Bahkan saat mataku tertutup"
"Aku memikirkan wajahmu"
Jangan lihat aku. Tolong jangan lihat aku.
"Dia akrab dengan binatang"
"Besok, kita akan mengadakan kompetisi berburu elang"
"Festival terbesar suku Kazakh"
Apa elang ini akan masuk? Apa elang ini akan bertanding?
"Tujuannya adalah untuk melindungi elang emas"
"Tentu saja dia akan ikut"
"Tim elite juga akan ikut pertandingan itu"
"Bagaimana usaha mereka?"
- Apa kami bisa membantunya? - Apa kita bisa membantu?
"Apa mereka bisa membantu?"
"Dia menerima"
Kamu membantu. Aku akan memberikan semangat.
Menurutnya siapa di antara kami yang terbaik melakukannya?
"Menurutnya siapa yang terbaik melakukannya?"
Tidak apa-apa.
"Apa Byung Man yang multi talenta?"
"Apa Chun Hee yang tinggi dan kuat?"
"Apa Min Kyo yang trauma?"
"Ada alasan kenapa aku memperhatikan kalian dengan teliti"
"Siapa yang dipilih oleh kepala desa?"
"Dia memiliki tatapan yang tajam"
"Kepala desa memilih penduduk lokal"
"Perasaan yang menakutkan menjadi kenyataan"
Dia memilihmu. Kamu orang terpilih.
Dia adalah pilihanmu.
"Penduduk lokal akan membantu"
Chun Hee dan aku akan membantumu.
Apa?
Kamu bisa mewakili kita dalam pertandingan itu.
Kami akan membantumu.
"Itu bukan rencanaku"
Kamu harus berlatih.
Bagaimana cara kita berlatih?
Untuk melatih kemampuan,
mereka menunggangi kuda untuk menuju tempat terbuka.
Aku harap kalian beruntung dan berteman dengan elang itu.
"Tetap saksikanlah"
Sementara itu, pagi pertama keempat orang tersebut tanpa Byung Man"
"Aku harus melakukan sesuatu"
Ayo terus hidupkan api itu.
"Kita akan melakukannya"
- Apa kita harus berburu? - Apa kita harus berburu?
- Apa kita harus berburu? - Ayo.
- Kenapa kita tidak berburu? - Ayo tangkap bebek.
Ayo pergi. Ayo pergi ke sungai.
Karena tidak ada Byung Man,
kami merasa sedikit gelisah.
Dan
untuk beberapa alasan aku merasa bertanggung jawab.
Aku tidak mau membuat mereka kelaparan.
Jika pergi berburu, kamu tidak bisa melakukannya sendirian.
Kami memiliki tim yang hebat. Aku semakin dekat dengan In Guk.
Aku pikir ini akan berhasil.
- Kita tadi melihat bebek di sana. - Ya.
"Temanku, ayo kita lakukan ini"
Ayo tangkap bebek.
"Mereka menuju sungai"
- Ayo cari bebek. - Kemarin kita melihat tiga bebek.
- Ada banyak bebek. - Tiga.
Hanya di sini kita bisa menangkap bebek.
"Sunyi"
"Mereka pergi ke mana?"
Apa di sana ada bebek?
Mungkin.
Bebek.
- Bebek. - Bebek.
"Mereka memanggil bebek"
"Mereka mencoba dengan menyentuh air"
Kalian ada di mana?
"Menyentuh"
Mereka sulit terlihat jika ada di dalam air
karena langit memantulkan cahaya di permukaan air.
Kamu benar. Aku tidak bisa melihat ke dalam air.
"Bebek, tolong jawab"
Apa kamu melihat bebek?
Apa kita harus menuju ke hilir?
- Di sini tidak ada apa-apa. - Di mana arah hilir?
Di sebelah sana?
- Apa kita harus pergi lebih jauh? - Ya.
- Ada bebek. - Kamu menemukannya?
"Dia menanggapinya dengan cepat"
"Mereka berkumpul"
"Katapel sudah berisi peluru"
Di mana? Di sebelah sana.
"Mereka menemukan bebek"
"Dia membidik"
Kamu ke sana. Aku akan ke sebelah sini.
Di sana airnya dangkal.
"Bebek itu berbalik arah"
"Bebek itu kabur"
"Bebek itu berlari di air"
"Bebek itu semakin cepat"
Lari.
"Misinya adalah mengikuti bebek itu"
"Bebek itu menyelam"
"Ini adalah perang di dalam air"
Di sana.
"Ayo tangkap selagi ada di dalam air"
"Dia membidik dengan hati-hati"
"Kang Nam, semoga beruntung"
"Kang Nam menembak"
"Bebek itu menuju ke arah In Guk"
Bebek itu terlalu cepat.
Di mana bebek itu?
"Dia membidik"
Apa bebek itu sudah kabur?
Terus perhatikan.
"Kang Nam mengisi peluru katapel"
- Astaga. - Perhatikan. Kita bisa tangkap.
"Kita bisa menangkapnya"
"Mereka berpikir positif"
"In Guk mengambil alih"
Jangan bergerak. Bebek itu menuju kemari.
"Mereka menembak secara beruntun"
"Mereka gagal secara beruntun"
Apa bebek berenang dengan hebat?
Mereka memiliki kaki yang berselaput.
- Kita harus pergi ke mana? - Ke depan.
"Bebek itu masih berada dalam jangkauan"
- Apa kamu melihatnya? - Bebek itu ada di sana.
"Jika merasa terancam, bebek akan bersembunyi"
Itu dia.
Airnya dalam. Tunggu sampai dia keluar.
"Bebek, kamu sudah terpojok"
Tidak.
- Bebek itu bergerak. - Di mana bebek itu?
- Itu dia. - Di mana?
"Bebek itu berenang ke hulu"
- Aku melihatnya. - Di mana?
Airnya dalam.
"Bebek bisa berenang sampai 80 km per jam"
"Mereka harus menangkapnya sebelum bebek itu bersembunyi lagi"
Perhatikan.
"In Guk memimpin. Kang Nam mengikuti"
Itu dia.
"Teman adalah tim"
Jangan kemari. Tetaplah di sana.
"Bahkan Byung Man tidak bisa menangkap bebek"
"In Guk dan Kang Nam berharap bisa menangkap bebek"
Sepertinya aku menangkap ikan.
- Aku dapat. - Dia dapat.
Apa kamu menangkap ikan?
Tetaplah di sana.
"Teman adalah seseorang yang sudah lama kamu kenal"
Itu dia.
"In Guk melihat posisinya. Kang Nam menembak"
Apa kamu melihatnya?
"Mereka tim yang hebat"
- Apa airnya dalam? - Aku seharusnya membawa jaring.
"Bebek itu menggoda mereka"
Kang Nam, tunggu di ujung.
Itu dia.
"Kang Nam menghalangi rute kabur di bagian hulu"
In Guk, giring kemari.
"Misi gabungan kedua sedang dilakukan"
Giring kemari dengan katapel.
"Dia berjalan perlahan"
Apa bebek itu ada di sana?
"Seharusnya ada di dekatmu"
Di mana bebek itu?
- Bebek itu sudah bergerak. - Di mana bebek itu?
- Apa di sebelah sana? - Apa kamu melihatnya?
Tidak.
"Bebek itu tidak ada di sini"
Bebek itu berjalan ke arahmu.
- Tidak. Aku tidak melihat apa-apa. - Menuju ke arahmu.
Apa kamu melihatnya?
Tidak. Di mana bebek itu?
Aku kehilangan bebek itu.
"Sebelum dimulai, misi ini sudah berakhir"
"Dia terpeleset"
- Hati-hati. - Hati-hati.
"Mereka tidak dapat bebek dan hanya rasa malu"
"Dia malu"
Apa kita kehilangan bebek itu?
"Bebek, kamu ada di mana?"
Bebek itu pergi ke mana?
"Mereka bingung"
Lupakan bebek itu.
Tidak mudah menangkap hewan liar.
Aku pikir harapan kami terlalu tinggi.
Semua orang termasuk diriku
berpikir bahwa kami tidak bisa menangkapnya.
Aku tidak berharap untuk bisa menangkapnya.
- Kita bisa melakukannya. - Aku pikir kita memiliki kesempatan
Apakah kita bisa menangkap bebek atau tidak,
aku akan menangkap sesuatu agar kita bisa makan.
- Aku benci pantulan cahaya ini. - Benar.
Di sisi seberang akan lebih mudah.
"Mereka mencari di semua tempat"
Aku tidak bisa melihat ke dalam air karena pantulan cahaya.
"Menyentuh"
Di mana mereka?
Hanya ada satu sungai.
Apa bebek itu pergi ke tempat lain?
"Pasti ada di sungai ini"
"Ayo lihat di setiap semak"
- Itu dia. - Di mana?
"Itu dia"
"Bebek itu kembali muncul"
In Guk.
- Apa mereka menemukannya? - Aku tidak tahu.
Terus perhatikan. Jangan sampai hilang.
Aku pikir kita bisa menangkapnya.
Tetaplah di sini dan perhatikan bebek itu.
"Kang Nam menyuruh Ji Won berjaga dan berlari ke hilir"
"Dia menghalangi rutenya"
Bebek itu bergerak.
"Aku akan menunggumu di sini"
"Kang Nam mengambil keputusan dan membuang katapel itu"
Di mana bebek itu?
Aku akan membantu.
"Apa dia serius?"
"Katapel tidak berguna"
Apa kamu akan masuk?
Tidak mungkin.
"Dia tidak pernah menyerah"
- Di mana bebek itu? - Bebek itu pergi ke arah sana.
- Ke hulu. - Pergilah ke arah sana.
Apa bebek itu pergi ke sana?
"Kabur dari Kang Nam dan pergi ke hulu"
- Apa bebek itu masih bergerak? - Ya. Ke sebelah sana.
Baiklah.
Di mana bebek itu?
Aku melihatnya.
Itu dia.
- Tunjuk di mana bebek itu. - Aku melihatnya.
"Mereka menyerang dari segala arah"
Terus giring bebek itu.
- Hei. - Bertahanlah.
Tempat itu...
Aku melihatnya.
Aku akan giring ke sana. Terus awasi bebek itu.
"Bebek itu memutar balik"
Bebek itu menuju ke arahku.
"Bebek itu menuju ke arah Kang Nam"
Itu dia.
"In Guk masuk ke dalam air"
Kemarilah.
"Mereka berdua bertemu lagi"
- Terus awasi. - Aku tidak bisa melihatnya.
"Ji Won bertugas mengawasi bebek"
- Masuk ke dalam tanaman itu. - Pergilah ke sana.
"Bebek itu terkepung"
"Tempat pencarian sudah ditemukan"
Ada di bawah sana.
Awasi jika bebek itu ke luar dari air.
"Sun Bin melihatnya"
"In Guk bergerak"
- Tunggu. - Kepung bebek itu.
Pegang tanganku.
"Kang Nam mencari"
Bebek itu menuju ke bawah tanaman.
"Kang Nam mencari dengan teliti"
"Temanku, tolong tangkap bebek itu"
Cari dengan teliti.
- Apa masih di bawah sana? - Ya.
- Aku mendapatkannya. - Benarkah?
"Dia mendapatkannya"
Aku mendapatkannya.
"Itu adalah bebek hidup"
- Kamu berhasil. - Aku menangkapnya.
"Kang Nam berhasil"
"Itu adalah kemenangan"
Kamu luar biasa. Sungguh hebat.
Pegang lehernya.
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu menangkapnya?
Bagaimana kamu melakukannya?
Kamu luar biasa, Kang Nam.
Apa hal ini mungkin terjadi?
Kelinci. Ada kelinci.
- Apa kamu menangkapnya? - Aku menangkapnya.
"Aku Kang Nam. Aku tidak pernah menyerah"
- Aku dapat. - Saat itu kelinci dan kini ikan.
- Aku mendapatkannya. - Benarkah?
"Dia pemburu di darat, air dan langit. Ini luar biasa"
Kamu luar biasa. Sungguh hebat.
- Di sana pasti ada lubang. - Bebek itu ada di antara akar.
Pasti ada lubang tempat mereka bersembunyi.
Bebek itu bersembunyi di antara akar.
Kerja sama tim kita sungguh sempurna.
Kamu menangkap ini?
- Kamu berhasil. - Kamu membantu.
Kita berhasil.
- Kita semua membantu. - Kamu masuk ke dalam air.
Aku pikir kita tidak akan berhasil. Aku sungguh kagum.
"Inilah keajaiban kerja sama"
- Bagus. - Kamu hebat.
Ayo pergi dan makan.
"Hari ini kami tidak akan kelaparan"
"Ini tim In Guk dan Kang Nam"
Kami baru saja dapat berita dari tim yang lain.
"Berita ini menyebar dengan cepat"
- Mereka menangkapnya. - Siapa yang menangkapnya?
- Kang Nam. - Kang Nam?
Dengan tangan.
Benar, perjalanan ini
adalah untuk dan tentang Kang Nam.
Aku bisa tahu bahwa dia suka acara kita.
Aku harap dia bisa tetap di sini.
Pikirkanlah hal itu.
- Kamu mau bergabung keempat kali? - Ya. Hubungi aku.
Terima kasih.
"Kang Nam, apa kamu akan menjadi anggota tetap?"
"Kang Nam akan menjadi anggota tetap?"
"Hwang Chi Yeul, Yang Yo Seop, Kang Nam"
"Kang Nam adalah anggota baru"
"Apa Kang Nam bisa menjadi anggota tetap?"
"Mongolia"
"Sementara itu, di bagian Barat"
Apa yang harus kami lakukan lebih dahulu?
Jika seseorang memegang daging, elang itu akan datang memakannya.
Elang itu hanya akan datang dan makan jika mengenali tuannya.
Elang itu tidak akan menghampiri jika bukan tuannya.
Aku tidak keberatan jika elang itu tidak menghampiriku.
Aku pikir kita harus melihat prosesnya dahulu.
Ini cara penduduk lokal melatih elang.
Dua orang berdiri terpisah dan saat sudah siap
penutup kepala dilepaskan.
Pria yang memegang daging membuat suara unik
untuk memanggil elang.
Jika elang mendarat di tangannya, maka itu berhasil.
"Elang harus mendarat di tangannya"
Jika sekali berhasil, maka akan berdiri semakin jauh
untuk menambah jaraknya.
- "Kaka"? - Itu yang dia makan.
Sekali lagi.
"Byung Man mencobanya"
"Penutup kepala dilepaskan"
"Elang itu mendengar suaranya dan terbang"
"Apa yang akan terjadi?"
"Mendekat"
"Elang itu kabur"
Dia gagal.
"Elang itu kabur"
Tunggu.
Apa dia pulang ke rumah?
"Elang itu mendarat di tempat yang jauh"
Sekarang apa yang harus kami lakukan?
"Apa maksudmu?"
Kalau begitu kamu gagal.
"Kamu harus berlari"
Maka aku akan berlari bersamanya.
"Kamu harus berlari"
Kamu harus membawa elang itu kembali"
"Elang itu tidak diajari untuk pulang"
Untungnya elang itu tidak terbang jauh.
Elang itu berhenti.
Elang itu pergi menuju pemiliknya.
"Dia adalah pemburu elang"
Elang adalah binatang buas.
Mereka menangkap serigala dan rubah.
Kenapa kami gagal?
"Terlalu banyak orang asing, jadi, elangnya kabur"
"Elang ini tidak terbiasa dengan orang asing"
Seharusnya tidak ada banyak orang.
Dia merasa tidak nyaman.
Maka... Min Kyo!
- Apa kamu mau mencobanya? - Dia harus berlatih.
- Kamu harus berlatih. - Kenapa kamu melakukan ini?
Besok kamu harus bertanding.
Astaga.
"Kamu harus lulus penyisihan kompetisi pemburu elang"
"Dia merasa tidak berdaya"
Dia harus berlatih.
"Besok adalah hari kompetisi, jadi, kamu harus berlatih"
"Elang suka dengannya"
"Tapi burung membuatnya trauma"
"Tidak mudah baginya untuk melakukan kontak mata dengan elang"
Aku tidak bisa melakukan kontak mata dengannya.
Aku bisa memegangnya jika mereka menyuruhku.
Aku takut dengan burung.
Ini adalah sebuah tantangan.
Sebuah tantangan.
"Dia melepaskan penutup mata"
Angkat tanganmu.
"Dia melirik"
Kamu harus angkat tangan.
"Terbang"
"Elang itu terbang"
"Setidaknya aku pernah satu kali berhasil"
"Apa yang akan terjadi?"
"Kabur"
"Elang itu melewati pemiliknya"
"Dan kabur"
Elang itu terbang sangat jauh.
- Angkat - Baiklah.
dan lepaskan talinya.
"Berlari"
Maka, elang itu akan melihat ke atas dan terbang.
"Setelah gagal, mereka harus mengambil kembali elangnya"
"Terengah-engah"
Aku senang karena bisa membuka penutup mata.
Itu bagus.
Kamu akan mengatasi trauma itu.
"Mereka sudah dekat dengan elang"
"Mereka akan menggunakan daging rubah untuk memanggil elang"
"Mereka tertarik"
"Itu daging rubahnya"
Itu dia!
"Elang itu mendarat tepat di atas daging"
"Itu liar"
"Elang itu memakan tulang iga"
Elang itu menghancurkan tulang iga.
"Selesai menghabiskan makanannya"
"Waktu latihan dimulai!"
Terlihat seperti
elang milik Min Kyo.
"Dia terlihat seperti pelatih elang"
"Tidak, aku masih takut dengan burung"
Tunggu.
Kembali dan siapkan posisi.
Dari sini?
"Dia melempar daging rubah sebagai pancingan"
"Sudah siap"
Beri tahu aku jika penutup mata sudah dilepaskan.
"Mereka bersiap untuk membuat suara"
"Sekarang tinggal Min Kyo menerbangkan elang itu"
"Ayo lakukan ini"
Penutup mata sudah dilepaskan.
"Mereka memancingnya dengan membuat suara unik"
"Elang, kemarilah"
"Dia melepaskan penutup mata dengan mudah"
"Elang itu langsung terbang"
"Ini dia!"
"Elang itu terbang mendekati daging rubah"
Bukan itu.
"Mereka gagal karena elang itu terbang dengan cepat"
Elang itu melewatinya.
"Hampir saja"
Ayo coba lagi di tempat yang berbeda.
"Mereka mencoba lagi saat angin bertiup kencang"
"Elang itu terbang ke tempat yang salah"
"Mereka gagal"
"Kamu bisa melakukannya, Min Kyo!"
"Ayo!"
Anginnya bertiup ke arah ini, jadi, elang selalu mengikutinya.
- Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak, kamu sudah benar.
- Ini karena angin. - Ini karena angin.
Kamu tidak takut lagi dengan elang, benar?
Itu yang pemilik elangnya katakan. Karena masalah angin.
Dia melepaskan talinya.
"Mereka akan melakukannya sampai berhasil"
"Mereka tidak akan menyerah!"
"Mereka memanggil elang"
"Elang itu terbang"
"Terbang rendah dan cepat"
"Arahnya sudah benar"
"Apa itu akan berhasil?"
"Elang itu terbang dengan kecepatan dan arah yang sempurna"
"Elang itu mendarat di atas daging rubah"
"Kita berhasil!"
"Ini membuatnya lega!"
"Kenapa aku melewati daging yang enak ini?"
Elang sedang memakan daging itu.
Apa kami melakukannya dengan baik?
Bagus! Baiklah.
"Ketua suku Kazakh juga merasa puas"
Sejauh ini sudah terlihat bagus.
Itu hebat. Bagus.
"Dia tidak percaya bahwa telah berhasil"
"Dia berhasil secara beruntun"
Sekarang dia sudah mengerti.
"Dia selalu berhasil"
- Hampir selalu tepat. - Min Kyo.
Elang itu datang.
"Mendarat dengan mudah"
"Min Kyo menjadi satu dengan elang itu"
Kamu membentuk hubungan dengan elang itu.
Aku pikir elang itu lebih percaya kepadaku.
"Dia berjalan dengan bangga"
Apakah aku
menerbangkannya dengan bagus?
Min Kyo.
"Semoga dia bisa melakukan hal yang sama pada saat kompetisi besok"
Panggil aku Elang Min Kyo.
"Elang Min Kyo"
"Chun Hee menemukan sesuatu di dekat desa itu"
Apa ini serigala?
"Apa ini serigala?"
Apa dia menggigit?
"Itu adalah serigala!"
"Kenapa ada serigala di desa ini?"
Suku Kazakh membiakkan hewan ternak
seperti domba dan kambing di padang rumput alpine.
Saat musim dingin, pada saat sumber makanan sedikit,
serigala datang ke desa untuk memangsa hewan ternak.
Untuk perlindungan, mereka memburu serigala agar bisa bertahan hidup.
Serigala liar terlihat menakutkan.
"Serigala liar terlihat menakutkan"
Apa dia menggigit?
Terlihat seperti anak anjing.
Kemarilah.
"Dia memperlakukan serigala itu seperti binatang peliharaan"
"Beraninya kamu!"
Dia jelas menggigit.
"Menggeram"
"Mereka takut dengan naluri buasnya"
"Serigala abu-abu"
"Dia melipat kedua tangannya"
Kamu lihat giginya? Itu menunjukkan taringnya.
"Taringnya besar dan tajam"
"Dia menunjukkan taring sebagai peringatan"
Dia seperti serigala yang kita lihat di film.
"Mereka menjaga jarak"
"Kami membesarkannya seperti bayi, tapi tidak jinak sepenuhnya"
"Mereka mengawasi serigala itu dan mundur"
Apa mustahil menjinakkannya?
"Chun Hee serigala yang ceroboh"
Aku juga serigala!
"Apa yang dia katakan?"
Apa dia menggigit?
"Dia memiliki sisi liar"
Akan lebih menakutkan jika bertemu dia sendiri di malam hari.
Giginya sama sekali berbeda dengan anjing.
Giginya sangat tajam.
"Akan kugigit jika kamu menyentuhku!"
Dia sangat menyeramkan.
Aku bahkan tidak memikirkan berburu bebek.
"Mereka membuat tusukan untuk daging bebek"
Bagaimana kamu akan memasaknya?
Kamu yang memasak, jadi, aku tidak tahu.
Ya, In Guk. Beritahukan rencanamu.
"Dia merasa tertekan"
Kurasa kita punya waktu.
Kita punya waktu dan ini besar.
Mari bagi dua
dan kita buat sup dengan setengah bagiannya.
Mari kita buat sup
- dan setengahnya dibakar. - Seperti barbeku?
- Setengah di sup, sisanya dibakar. - Ya.
Setengah di sup dan sisanya dibakar.
- Setengah di sup, sisanya dibakar. - Kamu memesannya seperti itu?
"Percayalah kepadaku dan ikuti petunjukku"
"Mereka menghilangkan bulu dengan menaruhnya di atas api kecil"
- Mari kita siapkan. - Kami sedang menyiapkan.
"Mereka menghilangkan bulu dengan menaruh di atas api kecil"
Mari lakukan sekali.
- Aku harus ke sisi lain? - Apa kamu membakar bulunya?
Bulunya rontok. Kamu hanya perlu mencucinya.
- Sun Bin, bersihkan juga dalamnya. - Pastikan dia bersih.
Cucilah.
Kang Nam, kamu bisa tuangkan air untukku?
Kami akan kembali. Kami akan mencucinya dan kembali.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Mari kita cuci di sini. - Ini bagus.
Pastikan bersih. Sikat itu.
- Apa? - Disikat.
- Kamu pernah mengerjakan ini? - Tidak.
- Bagaimana kamu akan melakukannya? - Aku tidak tahu.
- Kurasa kamu tidak takut. - Tidak.
- Kamu tidak takut padanya. - Lagi pula, ini sudah mati.
"Menyikat"
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku menyikatnya.
"Bernyanyi"
"Dia menghibur diri sembari mencuci bebek"
Kamu bersenang-senang.
Kamu tidak jijik dengan bebek itu?
Tidak, menurutku tidak menjijikkan. Kurasa ini cocok denganku.
Kurasa tidak menjijikkan.
Kang Nam takut dengannya.
Entahlah. Aku lapar.
"Aku lapar!"
Bukankah itu cukup bagus? Bukankah itu seperti daging lain?
Kamu harus mengeringkan darahnya.
Ayo pergi. Pria tidak suka hal seperti itu. Ayo pergi.
"Pria tidak suka jika kita terlalu lama mencuci bebek?"
Ayo pergi. Itu sudah cukup. Itu sama saja.
- Hitung satu menit. - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Hitung satu menit. - Cepatlah.
Itu bagus. Ayo pergi.
Hentikan! Hei, kamu akan menghilangkan dagingnya.
"Hei!"
"Dia menghukumnya"
Diamlah.
"Kang Nam malu"
Astaga. Kemari.
- Kemari. - Jangan percikkan kepadaku.
- Baiklah. - Jangan lakukan itu.
"Mereka berdamai"
"Ini bukan yang terakhir baginya"
- Kamu sudah kembali? - Mereka datang.
Kita potong dengan apa? Ada gunting?
Ini guntingnya.
"In Guk dan Kang Nam membawa gunting"
Aku potong begitu saja?
Ayolah, Kawan-kawan.
- Kamu bisa melukai tanganmu. - Hati-hati.
- Berikan kepadaku. Bertulang. - Potonglah, In Guk.
Aku yang akan melakukannya. Beri tahu saja caranya.
- Tidak, kamu harus kuat. - Ajari aku.
- Aku bagi menjadi dua? - Ya.
- Kamu mahir. - Kamu mahir.
- Bagaimana dengan kepalanya? - Potong di sekelilingnya.
Bagus.
"Sun Bin dan In Guk tim yang bagus"
Kamu mahir memotong. Kamu pernah kerja paruh waktu?
Kamu pernah bekerja di restoran ayam?
- Belum. - Sepertinya sudah.
- Kamu mahir, Sun Bin. - Itu kakinya.
"Dia karismatik"
"Dia cantik"
"Aku yang terbaik"
"Aku memotong bebek"
"Aku belum pernah melakukan ini. Aku hanya lapar"
"Sun Bin adalah ratu gunting dari Mongolia"
- Kamu luar biasa. - Aku hanya memotong.
Apa ayahmu memiliki restoran ayam?
- Kang Nam. - Andai dia punya.
Mari tambahkan air.
Kita akan membakar ini bukan?
Mari kita bakar.
- Kang Nam. - Kamu ingin tusuk lagi?
Cium aromanya. Ini luar biasa.
- Kamu bisa menciumnya? - Aromanya luar biasa.
"Bagus, Ketua In Guk!"
Aku bisa mencium aroma daging bebek. Ini hebat.
"Mereka mulai membuat sup bebek"
Kita hanya perlu merebusnya.
Kita tidak perlu membumbuinya. Ini akan tetap lezat.
Ini panas.
Ada minyak yang keluar.
"Minyak bebek mengandung lemak tidak jenuh, bagus untuk diet dan kulit"
Minyaknya keluar. Itu minyak bebek.
Ini pasti akan lezat.
- Jika kamu gunakan tusuk... - Rasanya lezat saat dibakar.
- Kamu tidak lapar? - Ya.
"Mereka menunggu untuk mencicipi dan larut dalam aroma dan suaranya"
- Mari kita coba. - Mari makan.
- Makan ini lebih dahulu. - Makanlah lebih dahulu.
Makan kakinya, Ji Won.
Baiklah. Lihat.
"Teksturnya luar biasa"
Lihatlah bagaimana itu tercabik.
"Ini sudah cukup matang"
- Pegang dan makanlah. - Kamu bisa makan lebih dahulu.
Kamu yang menangkapnya. Itu milikmu.
Kita bisa makan berkatmu.
Kamu pencari nafkah hari ini.
"Pencari nafkah makan pertama"
"Ji Won juga menggigitnya"
"Dia berkonsentrasi mencicipinya"
"In Guk juga mencoba"
Ini semua daging. Cobalah.
- Cobalah. - Tunggu sebentar.
"Tunggu sebentar"
"Sepertinya ada yang tidak benar"
Ini bau.
Ini sangat bau.
"In Guk mengerutkan dahi"
Ini bau.
"Ini bau!"
"Suara ini datang dari mana?"
"Takut"
"Dia menunjukkan reaksi menolak"
"Kenapa dia melakukan itu?"
Mari kita menggosok gigi.
Apa sebaiknya kita makan yang lain?
"Tampaknya dia baik-baik saja"
- Kamu mau buah beri? - Ya.
Baiklah, mari makan buah beri. Itu akan menyingkirkan baunya.
Ini tidak benar.
Aku tidak masalah dengan ini.
- Kamu tidak terganggu? - Cobalah buah beri-nya.
"Mereka mencoba menyingkirkan bau dengan buah beri"
"Meludah"
Jangan makan buah beri-nya.
- Kamu mau lagi? - Itu pahit.
Aku tidak mengerti. Menurutku ini lezat.
Itu bau dan pahit.
"Ini semua karena bebeknya"
- Ini dagingnya. Sangat lezat. - Baunya sangat menyengat.
Aromanya harum. Seharusnya kita
- Seharusnya kita memancing. - memancing. Itu lebih baik.
Tidak.
"Aku tidak setuju"
- Seharusnya kita memancing. - Sebagian cukup lezat.
"Ada daging tersangkut di giginya"
Sebagian cukup lezat.
Kakinya, bukan?
Saat kita memesan ayam, ini bagian terbaik.
- Kakinya. - Kamu setuju?
Benar?
"Mengunyah"
"Mengerutkan dahi"
- Bagian yang matangnya lezat. - Benar.
Kakinya tidak masalah. Cobalah.
Ini belum sepenuhnya matang. Tidak apa. Kamu bisa memakannya.
"Aku tidak ingin lagi"
Tidak apa. Kamu bisa memakannya. Aku akan makan itu.
- Tidak, bagian ini lezat. - Tidak masalah.
Bagian ini lezat. Tidak apa-apa.
Rasanya seperti...
"Dia terus makan"
Ini daging bebek tapi baunya seperti ikan air tawar.
- Benar bukan? Baunya seperti itu. - Ini sangat aneh.
"Dia sangat berkonsentrasi makan"
- Bagian dalamnya... - Saat kita hirup...
"Jangan hina bebekku!"
Saat kita hirup, baunya muncul.
Entah apa yang kamu bicarakan. Aku lapar. Ini lezat.
"Sun Bin bisa menghabiskannya"
Aku akan membukanya.
- Aku buka. - Bukalah.
Bukalah.
"Mereka membuka sup bebek"
- Ini mendidih. - Ini mendidih.
"Tampaknya lezat"
- Ini mendidih. Tampaknya lezat. - Ini mendidih.
"Itu tampak hebat"
Ini sudah matang bukan? Mari kita keluarkan.
Dia sedikit menyusut.
- Akan kukeluarkan. - Ini sup sungguhan.
Ini bukan hanya sup. Ini kaldu.
Itu lezat.
- Sup itu pasti lezat. - Mari coba sedikit.
Sungguh?
Aromanya seperti sup bebek.
"Aku tidak percaya kepadamu"
"Menyesap"
Cita rasanya tidak sekaya sup kelinci,
tapi ini lezat.
"Ini lezat"
"Sun Bin bilang itu lezat"
"Jadi, mereka gelisah"
"Mari beranikan diri meminumnya"
Cobalah dahulu, Ji Won.
Aku?
"Itu lezat jadi Ji Won harus mencobanya dahulu"
Itu mungkin lezat.
Benar? Ini lezat.
- Supnya lebih baik. - Rasanya ringan.
Supnya tidak masalah. Cobalah.
Cobalah sedikit. Rasanya kuat.
"Kang Nam menyesap"
Sup ini lezat. Ini lezat.
- Sup ini lezat. - Ini lezat.
Haruskah kita coba dagingnya?
Itu mungkin lezat.
"Mereka berharap banyak pada dagingnya"
- Aku penasaran dengan hasilnya. - Cobalah pertama, Ji Won.
Cobalah dahulu, Kang Nam.
Kamu yang menangkap bebeknya. Ini.
Bagaimana jika ini juga bau?
- Kurasa tidak akan. - Ini tidak mungkin bau.
- Tidak ada daging di sini. - Ada di sana.
- Itu daging. - Itu semuanya daging.
Lezat bukan?
Ini dia.
- Apakah rasanya lezat? - Lezat?
- Lezat bukan? - Ini jauh lebih baik.
Ini lezat.
Barbekunya tidak berhasil.
"In Guk juga mencoba"
"Mengunyah"
Ini lezat.
Ini sungguh lezat.
Mari pindahkan ini.
Aku merasa hidup kembali.
"Mereka makan"
- Ini lezat bukan? - Benar.
Berikan aku sedikit.
Ini lezat.
"Mereka selesai makan sup bebek"
"Semua di Mongolia terasa lezat"
"Para anggota di Pegunungan Altai juga harus makan"
Kurasa mereka sangat baik.
Kita tidur di ger saat kita di sini
tapi dibandingkan dengan ger kita, ger ini
terasa berbeda sekali. Kita seperti berada di Mongolia.
- Benar. - Dengan semua yang bergantung,
terasa seperti kita menangkapnya. Aku merasa sangat kaya.
Jika kamu memakainya seperti tadi,
akan tampak seperti kamu menangkap semuanya.
Penduduk asli membuat makanan untuk kalian.
Itu hebat.
"Penduduk di Pegunungan Altai sangat hangat"
- Kita menggigil di kedinginan. - Itu sangat dingin.
Aku ingin tahu makanan yang mereka buat.
- Mungkin domba. - Mungkin.
"Itu daging!"
Aromanya lezat.
Apa ini?
"Marmot Tarbagan?"
Marmot Tarbagan?
- Marmot Tarbagan? - Apa?
Kamu sudah melihatnya.
Kabarnya ini rasanya lezat.
- Ini lezat? - Sepertinya begitu.
Mereka menemukannya saat menyintas di padang rumput.
Ini disebut tikus Mongolia.
Sejak zaman kuno, ini menjadi persediaan makanan darurat mereka.
Genghis Khan dikenal memakan ini saat dia masih kecil.
Sebagian mengatakan sumber tenaganya adalah daging ini.
Kira-kira bagaimana rasanya?
"Marmot Tarbagan lezat dan bergizi"
- Kudengar rasanya lezat. - Itu yang dikatakan penduduk lokal.
Ini dagingnya?
"Mengendus"
"Astaga"
Ini tampak kenyal.
Ini seperti hidangan kelinci yang kita buat.
"Mari kita coba"
"Mengunyah"
Aku mengerti alasan
penduduk lokal banyak memakan ini.
Sup ini kaya cita rasa.
Pasti mengandung banyak lemak.
Ini bagus untuk menambah kalori.
Kalorinya tinggi.
"Byung Man sangat ingin mengatakan sesuatu"
Ini tidak bau.
"Kita pernah mendengarnya di mana?"
Ini lezat.
Ini tidak bau.
"Dia bilang "ini tidak bau" saat menemukan makanan lezat"
Ini tidak bau sama sekali.
Ini tidak bau.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia minum dari sungai"
Ini tidak bau sama sekali.
"Ini jeram di Selandia Baru"
Ini tidak...
Ini tidak bau.
"Kamu bisa mengatakan yang lain?"
- Ini seperti domba. - Benar.
- Ini mirip. - Ya.
Aromanya mirip.
Teksturnya seperti ampela ayam.
"Kamu harus tonton 'Baek Jong Won's Top 3 Chef King' dan belajar"
Kamu bisa tanya apa dia gelisah dengan kompetisi besok?
"Dia tenang"
Dia tidak gelisah.
Dia berharap akan masuk tempat seperti apa?
"Apa tebakan pemburu veteran?"
Apa para elang tahu?
"Hanya para elang yang tahu"
Apa yang harus dilakukan Chun Hee dan aku?
"Mereka bisa membuat suara denganku"
Kamu bisa membuat suara dengannya.
Yang kita lakukan sebelumnya bukan?
"Mereka membuat suara"
"Mereka semua melakukannya"
"Mereka lucu. Apa mereka pelawak?"
Jika kita kalah kompetisi, kita tamat.
"Jika kita kalah kompetisi, kita tamat"
"Mereka menyimpulkan dengan lelucon gaya lama"
"Terima kasih"
Terima kasih banyak.
"Malam pertama datang di Pegunungan Altai"
Mereka sangat dermawan.
Terima kasih.
Selamat malam.
"Tiga anggota tertidur di ger"
"Suara hujan seperti nina bobo"
"Matahari terbit dari bagian Barat Mongolia"
"Salju di gunung mengeras saat pagi"
"Di bawah, domba dan kambing merumput"
"Rubah Corsac"
"Aku tidak ingin melakukan apa pun"
"Suku Kazakh bangun pagi"
"Ini memalukan"
"Aku juga ingin susu, Ibu"
"Semua sibuk pagi ini"
"Apa yang dilakukan suku Byung Man?"
"Membelai"
Sekarang...
"Dia membelai serigala?"
"Kemarin dia masih menggeram"
Kemarin dia menunjukkan giginya.
Benar. Dia mengejutkanku.
Dia juga pasti memiliki emosi.
Aku baik kepadanya. Kemarin aku memberinya makan.
Aku memberinya susu.
Sekarang dia sangat baik.
Aku akan memberimu lebih banyak makanan ya?
"Dia menggosokkan wajahnya padanya"
"Dia menunggu dengan sabar setelah Byung Man pergi"
"Aku akan menunggu di sini"
Ini.
"Byung Man kembali dengan daging"
Lihat dia.
"Senang bertemu denganmu lagi"
"Tersenyum"
Ini dia.
Dia menyeramkan.
"Menggeram"
Naluri buasnya datang.
Dia menggeram saat mencium bau darah.
Lihat.
"Kenapa dia tidak makan?"
Kurasa dia akan makan nanti.
Benar, bukan?
"Dia mendekatkan mulutnya ke daging tapi tidak makan"
Kamu tahu alasan dia lakukan itu?
"Kamu tahu alasan dia lakukan itu?"
Dia menyimpannya untuk nanti.
"Dia mengubur dagingnya"
Itu untuk nanti.
"Hewan menyembunyikan makanan untuk menyimpannya"
Aku akan menyimpannya untuk nanti.
"Aku akan menyimpannya untuk nanti"
Sekarang aku tidak lapar.
Aku akan menguburnya
dan kembali lagi nanti.
Aku akan memastikan tidak ada yang mengambilnya.
Mengerti?
"Byung Man mendekat ke serigala kembali"
Punggungnya membelakangi dia.
"Dia membalikkan punggung dan menjaga makanannya"
"Serigala itu bergerak menurut nalurinya"
Serigala itu melindungi makanannya.
"Aku tidak akan kehilangan daging ini"
"Dia mencoba berkenalan dengan elang"
"Dia pakai sarung tangan berjaga jika elang itu mematuk"
"Itu seperti tangan tapi bukan"
"Aku akan mematukmu"
Jangan menggigit.
"Dia memakai sarung tangan dan mencoba menyentuhnya"
"Dia berhati-hati"
"Itu tidak bagus"
"Dia mencoba bermain dengannya saat diam"
Apa dia ingin bermain denganmu?
- Dia tidak mematuk keras. - Tidak.
Kamu ingin makan?
"Kini dia tertarik"
"Dia menaruh daging di tangannya"
"Dia cepat"
"Dia menelan dalam sekejap"
Kamu sudah selesai?
"Dia memberi satu lagi"
"Lebih besar dari sebelumnya"
"Dia menelannya"
"Menelan"
"Hanya butuh tiga detik"
"Hanya butuh waktu tiga detik untuk dia menghabiskan makanan"
Aku tidak punya lagi.
"Elang itu meminta lagi"
Aku tidak punya lagi.
"Dia mencoba membelainya lagi"
"Bagaimana reaksinya?"
Jika dia akan menyerang, dia akan serang saat aku mendekat.
Kurasa dia bersikap manis.
Manis sekali.
"Dia merasa dekat dengan elang pagi ini"
Ini darurat.
Apa yang kamu lihat di belakangku
adalah kamar mandi bagi suku Kazakh.
Di bagian depan,
tidak ada pintu.
Kamu tidak bisa melihat ke dalam.
"Ada batu menutupi bagian depan"
Kamu tidak bisa melihat ke dalam saat duduk.
Saat kamu berdiri,
kamu tidak bisa melihat di bawah pinggang.
Alam adalah temanmu.
Aku harus buang air.
"Karena fenomena alam, komentarnya berakhir di sini"
"Rahasianya terlindungi dari belakang"
"Bagaimana jika dari samping?"
"Itu kejutan"
Lihatlah dirimu.
Pemandangan di sini indah.
Di kamar mandi,
biasanya ada gambar pemandangan.
Ini adalah
kamar mandi terindah yang pernah kumasuki.
"Orang cantik meninggalkan jejak kecantikannya di belakang"
"Min Kyo baru saja bangun"
Selamat pagi.
Ini malam terburuk sejak aku kemari.
Cuacanya sangat dingin.
Aku tidak bisa lakukan apa pun. Cuacanya sangat dingin.
"Kepala Desa mengatakan sesuatu pada suku Byung Man"
Sebelum berpartisipasi di kompetisi,
kamu harus mandi di danau.
Kamu tahun bagaimana salju turun tadi malam?
"Pagi sekali turun salju"
Salju turun terlambat.
Itu bersalju. Itu bukan puncak es.
"Setiap hari bersalju"
Apa pentingnya mandi di danau?
Apakah penting bagi kompetisi?
Jika kamu ingin mendapat hasil,
kita harus bersiap.
Kamu harus membersihkan tubuh dan pikiranmu.
Dahulu, penggali ginseng
juga terbiasa mandi sebelum mendaki gunung.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Bawa handuk. - Baiklah.
"Mereka menuju ke danau"
- Kita punya handuk. - Ayo pergi.
Danau itu tidak jauh
dari ger tempat tinggal, suku Byung Man.
"Danaunya dekat dengan desa"
Ini air bersih yang terbentuk dari puncak es yang meleleh.
Ini hal lain yang bisa dibanggakan dari Pegunungan Altai.
Itu disebut Har Nuur.
"Sebuah danau di Pegunungan Altai hampir sebesar Seoul"
"Mereka tiba di danau"
"Mereka hanya mencari air terbersih"
"Mereka menikmati mata air alami"
"Itu Trio Handuk Putih Mongolia"
"Mereka suka air dingin"
"Mari rendam tubuh kita"
Dari sini tampak seperti laut.
Kenapa danau bisa sebesar ini?
Jika kita temukan ini di gurun, kita pasti melompat masuk.
Airnya sangat bersih.
- Haruskah kita ukur suhunya? - Haruskah aku mencobanya?
- Ukurlah. - Aku memasukkan termometernya.
Ini tidak terasa sangat dingin.
Mereka bilang bongkahan es meleleh dan membentuk air.
Mungkin memanas saat meleleh.
Keluarkan. Berapa suhunya?
Suhunya 13 derajat Celcius.
- Suhunya 13 derajat Celcius? - Benar.
"Itu lebih dingin dari mandi air dingin"
"Astaga. Sekarang bagaimana?"
"Aku tidak banyak berpikir. Sekarang bagaimana?"
Kurasa airnya akan lebih hangat. Di sini berangin.
- Kamu harus mencoba masuk. - Jika begitu,
ayo kita main batu-kertas-gunting.
"Ayo kita main batu-kertas-gunting"
Orang yang kalah harus berendam sedalam leher di air.
Itu terburuk bagimu.
"Chun Hee bertubuh tinggi, jadi, harusnya masuk lebih dalam"
- Ayo main batu-kertas-gunting. - Aku serius.
Kamu harus berendam seleher.
Kumohon.
Aku gugup.
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
"Para tetua merayakan"
"Chun Hee membeku di tempat"
"Tidak masalah selama bukan aku"
"Apa aku gemetar?"
Kamu bisa mengambil baju staf?
"Saat para staf memakai pakaian musim dingin"
"Chun Hee melepas pakaiannya"
Memikirkannya saja membuatku merasa kedinginan.
- Kita tidak bisa masuk. - Tolong ambil ini.
Aku tidak bisa masuk.
Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
"Silakan"
Chun Hee, masuklah ke dalam air saat ini juga.
"Chun Hee menenangkan diri"
"Dengan memijat dadanya menggunakan air dingin"
Cepat!
"Chun Hee didorong ke dalam air"
Astaga!
"Mereka merasa kasihan kepadanya"
Ini hangat.
Sungguh.
Begitu, ya. Masuklah lebih jauh.
Aku bisa berenang di sini.
"Apa dia bisa berenang di sini?"
"Seluruh tubuhnya masuk ke dalam air"
Astaga!
"Tanpa ragu dia menyelam ke dalam air bersuhu 13 derajat"
"Seluruh tubuhnya terbenam"
Ini sungguh hangat.
"Dia tampak bodoh karena rambutnya"
"Para pria lain siap mandi"
"Ayolah, Kawan-kawan"
"Min Kyo berdiri yakin di dekat air"
Mari menangkan hadiah pertama di kompetisi.
"Dengan serius, dia menyampaikan keinginannya"
Rasanya hebat!
Min Kyo, kemari.
Ini sangat dingin.
"Aku dibodohi"
Satu, dua,
tiga, empat.
Hore!
Ini sangat dingin.
"Kamu harus mandi meskipun suhunya dingin"
Aku tidak bisa merasakan dinginnya.
"Demi nama pemimpin elang, dia menyelam"
"Ini jelas menjernihkan pikirannya"
"Dia merasakan sakitnya dingin"
Aku tidak bisa melakukannya.
"Saat itu"
"Ketua masuk ke dalam air"
"Min Kyo mengikutinya"
Mari lekas keluar dari sini.
Kita semua hidup!
Itu hebat karena Chun Hee.
Mereka menjernihkan pikiran di dalam air dingin,
membuat tubuh dan pikiran mereka siap untuk kompetisi.
Kini, saatnya pergi ke kompetisi berburu dengan elang.
"Bab lima, Waktu Penentuan"
"Mereka berkendara ke tempat kompetisi"
"Chun Hee berlatih membersihkan tenggorokannya"
"Mari pergi!"
"Majulah, suku Byung Man"
"Ini tempat untuk kompetisi berburu elang"
"Para kontestan berkumpul dengan elang mereka"
"Ada pria tua pesolek"
"Juga ada gadis muda"
"Kompetisi ini adalah salah satu festival tertua suku Kazakh"
"Mereka mencintai tradisi ini dan menjaganya bertahun-tahun"
"Ini dia"
"Suku Byung Man menampilkan kehadiran yang mengintimidasi"
"Kami di sini untuk menguasai kompetisi"
"Akan ada kompetisi menentukan di dataran terbuka"
"Apa hasil suku Byung Man?"
Maju!
Kamu bisa melakukannya. Lakukan seperti kemarin.
"Min Kyo mendaki bukit tempat dia akan melepas elang"
"Langkahnya menjadi berat di depan banyak kontestan"
"Kepala suku Kazakh menyiapkan elang"
"Tapi elangnya tidak bergerak sama sekali"
Ada sesuatu yang sulit dilakukan.
Mendadak, aku merasa tertekan.
"Dia bekerja baik saat latihan, tapi kini benar-benar diam"
Elangnya kini menjadi sangat sensitif
karena ada banyak orang.
"Akhirnya, setelah dipanggil berulang kali"
"Dia datang ke kepala suku Kazakh"
"Mari lakukan lebih baik di kompetisi ini"
"Mulut Min Kyo mengering"
Luar biasa! Banyak kuda berdiri di bukit.
"Byung Man dan Chun Hee melihat sekeliling tempat kompetisi"
Peran kita sangat penting.
Benar.
"Saat ini, seorang kontestan maju ke titik awal"
Dia pasti kontestan pertama.
Tunggu sebentar.
Sebelum kompetisi dimulai,
kita harus tahu peraturan kompetisi.
Di antara banyak acara kompetisi, suku Byung Man
ikut pertandingan di mana kontestan memancing elang dengan bulu rubah.
Para kontestan dinilai berdasarkan
kecepatan dan ketepatan elang mereka dalam berburu.
"Juri profesional memberi nilai dan memilih pemenang"
Kontestan berperingkat tinggi berburu
hewan hidup seperti kelinci dan rubah.
Ini sangat liar.
"Kontestan pertama maju ke depan untuk bertanding"
Aku ingin mendengar pendapatmu tentang kompetisi ini.
Min Kyo masih pemula, tapi kemarin dia bekerja baik.
Kuharap penampilannya sebaik kemarin.
Kuharap dia melakukan seperti saat latihan.
Hari ini, secara keseluruhan, kami mengharapkan
penampilan hebat darinya.
"Kompetisi dimulai sekarang!"
"Elang itu terbang cepat dan berburu bulu rubah dengan tepat"
Dia sukses, astaga!
"Itu penerbangan sempurna"
"Luar biasa!"
"Min Kyo menunjukkan rasa bersaing"
"Kontestan kedua mengikuti"
Mereka ambil posisi lebih jauh, menunjukkan percaya diri.
Itu bulu yang berbeda.
Lepaskan elangnya.
"Elangnya terbang"
"Dia berhasil pada percobaan pertama"
Astaga!
"Mereka mengagumi penampilan itu"
Itu lancar.
Lancar sekali.
Kurasa
juri akan membeli lebih dari 9.
"Nilai tinggi diharapkan"
Juri memberi nilai.
"Kontestan ketiga tampil"
"Sukses total"
"Tim keempat sukses dengan mudah"
"Kesuksesan berlanjut"
"Elang itu memiliki keahlian berburu hebat"
Kini, kepala suku Kazakh dan Min Kyo
tampak sangat gugup.
Mereka tampak gugup.
Mereka menjadi sangat gugup.
Lawan mereka lebih kuat.
Ini pemain yang membuat semua orang gugup.
Datanglah kontestan termuda di pertandingan ini.
Ya, dia yang termuda.
Burung pemburunya bukan elang, tapi falkon.
- Falkon bisa berburu. - Falkon juga berburu.
"Menantang elang"
"Berikutnya, maju Gadis muda terampil dengan falkonnya"
Dia tampak sangat manis.
"Pemain termuda memanggil falkonnya dengan suara lembut"
"Falkonnya menatap dia tanpa bergerak"
"Apakah dia akan berhasil?"
Tampaknya usia dia enam atau tujuh tahun.
"Falkonnya terbang"
"Dia terbang seperti kupu-kupu"
"Dan mendarat dengan lancar"
Berhasil.
Mengingat usianya, itu berhasil.
Dia berhasil pada percobaan pertamanya.
"Pemain muda itu melakukan tantangan berani demi menjaga tradisi"
Biarkan elangnya terbang.
Biarkan elangnya terbang. Dia pergi.
"Apa yang akan terjadi dengan kontestan ini?"
"Elangnya terbang pergi"
Astaga!
Dia sungguh terbang pergi.
Dia melihat tempat jauh. Dia terbang ke tempat jauh.
"Bagaimana dengan elang selanjutnya?"
Dia tidak berlari.
Kurasa elang itu melakukan hal lain.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di saat terakhir.
Elang itu jatuh. Seperti manusia,
dia berpura-pura menangkap bulu agar tidak tampak malu.
Kini aku mengerti.
Karena ini, elang itu harus diskors selama dua pertandingan.
- Diskors. - Ya, benar.
Sekarang giliran kalian.
- Sekarang? - Ya.
Ayo pergi dan terbangkan.
Jika kita memanggil elangnya dengan keras, dia bisa berbalik.
"Baiklah, mari pergi!"
"Saat menentukan yang kita tunggu telah datang"
"Kita menunggu seharian untuk saat ini"
"Selamat berburu, elang!"
"Byung Man dan Chun Hee memancing elang ke bawah"
"Min Kyo menyiapkan elang itu untuk terbang ke atas"
Maju!
Ayo! Maju!
Min Kyo, kamu siap?
Baiklah.
"Mereka memanggil elang itu"
"Permainan dimulai"
"Penutup mata elang dilepaskan"
"Mereka takut pada elang itu"
"Elang itu melihat ke arah lain"
"Mereka memanggil elang itu"
Mari mendekat.
"Apakah terlalu jauh?"
"Mereka cepat mendekat untuk melempar bulu lebih dekat"
"Tidak ada tanggapan"
Mari mendekat.
"Waktu berlalu"
"Mereka diburu waktu"
"Min Kyo menyeringai saat usaha mereka tidak berhasil"
"Mereka akan segera lelah"
Hei.
"Tangkaplah"
"Dia terbang menjauh"
"Dia pergi saat Byung Man mendekatinya"
"Aku tidak menyukaimu"
Elangnya takut dengan ini.
"Aku hanya punya satu kali kesempatan di kompetisi ini"
"Apakah ini akhirnya?"
"Lalu"
"Kepala suku Kazakh pergi"
- Maju. - Kamu bisa.
"Suku Byung Man mungkin tidak menang karena penundaan itu"
"Tapi mereka akan berusaha yang terbaik agar sukses"
"Kepala suku Kazakh juga berusaha keras"
"Ayolah, elang"
"Dia menatap ke depan"
"Dia ragu"
"Aku bergantung kepadamu, elang"
"Suku Byung Man tidak menyerah dan terus berteriak"
"Akhirnya"
"Elang itu"
"Terbang"
"Dia pergi ke mana?"
"Dia terbang dan tiba di pertandingan"
Dia datang.
"Dia tampak lelah setelah terbang"
"Byung Man bertepuk tangan gembira"
"Mereka semua tertawa"
"Bagus, semuanya"
"Dengan bantuan kepala suku Kazakh"
"Mereka sukses di kompetisi berburu dengan elang"
"Kita berhasil"
"Empat tim terbaik masuk babak final"
"Bersamaan dia menaruh kelinci, elang terbang mendekat"
Dia sangat cepat.
"Itu insting melawan insting"
"Elang emas berkuasa"
"Dia sukses berburu dengan kecepatan luar biasa"
Itu hari yang berarti
karena mereka merasakan kebanggaan dan kehormatan suku Kazakh
yang menjaga tradisi berburu elang selama bertahun-tahun.
Chun Hee, kini aku merasa gembira.
"Itu perasaan yang hebat"
Aku takut burung. Aku belum pernah menatap mata burung.
Hari ini, aku menatap lurus mata elang dan tidak takut.
Aku hanya memikirkan terbang.
Aku memikirkan itu.
Kurasa traumaku teratasi.
Penduduk asli hidup bersama dengan elang bertahun-tahun.
Menyelaraskan diri dan berlatih.
Kami bertemu mereka di kompetisi setelah berlatih satu hari.
Kami ingin menunjukkan yang bisa kami lakukan.
Kami ingin menunjukkan semangat itu.
Aku menaruh elang di tanganku.
Aku membelai elang itu.
Siapa yang bisa mengalami itu?
Aku melakukan itu. Aku menjadi bagiannya.
Ini hadiah dan kenangan hebat yang kudapat dari pengalaman ini.
Bukankah ini menyenangkan?
Ya. Benar. Inilah kehidupan hutan.
"Awalnya mendebarkan"
Aku datang dengan ketetapan hati yang tegas dan kuat.
Itu jauh di luar perkiraanku.
Semuanya lebih dari yang kuduga.
Ke mana pun kami pergi ada banyak lika-liku.
Itu sulit, terutama di gurun.
Tapi para anggota hebat.
Kerja sama tim hebat dari awal membuat kami menjadi teman baik.
"Dia menahan air mata"
Para anggota mencoba membantuku bahkan saat tidak ada yang melihat.
Kami merasakan yang kami lihat atau dengar di film.
Kami semua bahagia.
Itu pengalaman hebat.
Apa kamu akan pergi ke hutan ketigamu?
Ya. Dia mau. Maksudku, aku mau.
Aku akan pergi jika ada kesempatan.
Aku suka acara ini.
Karena kalian biarkan aku melakukan apa pun yang aku suka.
Karena itu aku suka acara ini.
Pekan depan.
Ini para anggota baru.
"Eric Nam, Lee Chang Sub, Park Se Young"
"Julien Kang, Ryu Seung Soo"
"Kekasih seluruh negeri, Eric Nam"
"Menunjukkan sisi lain dirinya di hutan"
"Ini kisah hutannya"
"Kamu akan jatuh dalam daya pikatnya yang aneh"
Aku suka Mongolia.
"Aku bocah manis di hutan, Lee Chang Sub"
"Dia akan menunjukkan naluri penyintas tersembunyinya"
"Ini Mongolia melawan Chang Sub"
"Aku pria jantan"
"Park Se Young datang ke hutan"
"Dia menguasai hutan"
"The Law of Jungle".
"'The Law of Jungle' di Mongolia disiarkan Jumat pukul 10 malam"